1 00:00:01,960 --> 00:00:03,010 Izneverio sam te. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,640 Ne. Tvoja krvna loza je ušla u mene. 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,540 Prethodno u The Faithful. 4 00:00:08,860 --> 00:00:14,019 Bog mi se obratio. Izađite, rekao je, iz tvoju rodnu zemlju u zemlju koju ja 5 00:00:14,020 --> 00:00:16,920 će vam pokazati. On će nam dati deco, gospodine, ja. 6 00:00:18,160 --> 00:00:21,420 Abramov Bog te nije izveo sam da ti ne dam dete. 7 00:00:21,880 --> 00:00:26,060 Uradili smo ono što ste tražili, i ništa nije moglo pa ostanite zatvoreni. 8 00:00:26,740 --> 00:00:29,420 Hagar, želim da imaš Abramovo dijete u moje ime. 9 00:00:30,540 --> 00:00:31,590 Tvoj sin. 10 00:00:32,259 --> 00:00:33,309 Ishmael. 11 00:00:34,980 --> 00:00:36,460 Sarah će dobiti sina. 12 00:00:37,240 --> 00:00:39,600 prestar sam. Ovo je ludilo. 13 00:00:41,340 --> 00:00:42,390 Ti si dijete. 14 00:00:42,740 --> 00:00:46,280 Zvat će se Isaac. Bog će učiniti njegov savez sa njim. 15 00:00:46,700 --> 00:00:47,840 Ishmael je tvoj najstariji. 16 00:00:48,300 --> 00:00:49,350 To je Božija reč. 17 00:00:49,580 --> 00:00:50,960 Nikad mu se neću pokloniti. 18 00:00:51,260 --> 00:00:53,140 Nikad. Uzrokovati ga time. 19 00:00:53,360 --> 00:00:55,160 Moramo zaštititi Isaaca. 20 00:00:55,440 --> 00:00:56,490 Imam zavet. 21 00:00:56,640 --> 00:00:57,690 Ishmael. 22 00:01:09,550 --> 00:01:11,570 Bog me je izabrao da vodim. 23 00:01:13,730 --> 00:01:15,570 I testirao me na svakom koraku. 24 00:01:16,590 --> 00:01:18,190 Suprotstavio me mojoj porodici. 25 00:01:18,950 --> 00:01:20,000 Moj muž. 26 00:01:21,910 --> 00:01:22,960 I moji sinovi. 27 00:01:25,010 --> 00:01:26,090 One koje sam voleo. 28 00:01:30,210 --> 00:01:35,350 Ako je to značilo da moram prevariti, to je bilo moj teret. 29 00:01:36,950 --> 00:01:38,010 I moja sudbina. 30 00:01:42,990 --> 00:01:44,040 Stani ovde sada. 31 00:01:44,450 --> 00:01:45,950 Sa krvlju na rukama. 32 00:01:50,390 --> 00:01:51,440 Oče, nemoj. 33 00:01:52,301 --> 00:01:54,289 Gusta je. 34 00:01:54,290 --> 00:01:56,870 Neće preživjeti samo od sebe. Onda ću ja brine o tome. 35 00:01:58,970 --> 00:02:00,020 Rebecca. 36 00:02:01,270 --> 00:02:02,320 Molim te. 37 00:02:09,229 --> 00:02:11,730 Verujem ti. 38 00:02:25,149 --> 00:02:26,199 Pažljivo. 39 00:02:26,270 --> 00:02:28,630 Taj jedan rog mi je kao oštrica makaze. 40 00:02:31,070 --> 00:02:33,470 Oluja dolazi. Bolje da se vežeš njega gore. 41 00:02:41,710 --> 00:02:42,790 Doći ću te provjeriti. 42 00:03:06,910 --> 00:03:08,110 To bi trebao biti. 43 00:03:09,130 --> 00:03:10,180 Vrati se unutra. 44 00:03:17,130 --> 00:03:18,180 Zephyr? 45 00:03:22,970 --> 00:03:24,450 Vezao sam ga ovde. 46 00:03:24,910 --> 00:03:26,470 Jeste li ga oslobodili ili ne? 47 00:03:29,910 --> 00:03:30,960 Zephyr! 48 00:03:31,090 --> 00:03:32,770 Zephyr! Nije fer. 49 00:03:33,050 --> 00:03:34,690 Zašto bi ga bogovi odveli? 50 00:03:37,800 --> 00:03:39,860 Da li sam uradio nešto pogrešno? Ne, ne, ne. 51 00:03:40,680 --> 00:03:43,740 Možda, možda je bio potreban negdje drugdje. 52 00:03:44,460 --> 00:03:45,510 Ne razumijem. 53 00:03:46,580 --> 00:03:48,180 Svi mi imamo svrhu, ljubavi. 54 00:03:49,200 --> 00:03:51,400 Jednog dana će se i vaša otkriti. 55 00:04:13,540 --> 00:04:17,390 Rebeka, pazi na svoju baku na trenutak. Trebaju nam nove makaze. 56 00:04:26,180 --> 00:04:32,759 On misli da mi treba 57 00:04:32,760 --> 00:04:33,810 medicinska sestra. 58 00:04:37,140 --> 00:04:38,680 Pogledaj ovu boju. 59 00:04:43,400 --> 00:04:44,450 Tvoje oči. 60 00:04:50,780 --> 00:04:51,830 sta je bilo? 61 00:04:53,360 --> 00:04:56,700 Ništa. Bio sam izgubljen u sećanju. 62 00:04:58,800 --> 00:05:03,240 Tvoja velika tetka, Sarah, nosila je veo ovako na dan njenog venčanja. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,240 Već ste je spominjali. 64 00:05:06,580 --> 00:05:09,240 Ona ju je ostavila. Kada ona bio tvojih godina. 65 00:05:10,860 --> 00:05:11,910 Gdje je otišla? 66 00:05:12,280 --> 00:05:13,480 Njen muž, Abraham. 67 00:05:14,980 --> 00:05:16,840 Njegov Bog im je obećao novi život. 68 00:05:19,080 --> 00:05:21,440 Avanture koje su sigurno imali. 69 00:05:26,140 --> 00:05:29,270 Uvek sam se pitao šta je iza toga planine Harana. 70 00:05:32,120 --> 00:05:33,260 Da napustim dom. 71 00:05:33,261 --> 00:05:38,139 Ne sjećam se da sam i ovdje propustio mnogo. Možda je to tvoja sudbina 72 00:05:38,140 --> 00:05:39,340 bio je od moje sestre Sare. 73 00:05:39,740 --> 00:05:41,420 A šta će vam nedostajati ako ostanete? 74 00:05:43,720 --> 00:05:44,770 Imate publiku. 75 00:05:46,060 --> 00:05:47,120 Niko te ne zanima? 76 00:05:48,800 --> 00:05:50,260 Poznajem ih cijeli život. 77 00:05:51,020 --> 00:05:52,640 Tvoj otac prima ponude. 78 00:05:52,960 --> 00:05:54,780 Možda će od vas tražiti da izaberete. 79 00:05:55,680 --> 00:05:58,220 Neću se smiriti iz straha da budem sama. 80 00:06:00,200 --> 00:06:02,310 Namirivanje tri koze i mazga. 81 00:06:07,540 --> 00:06:09,100 Nikad ti ne bih oprostio da jesi. 82 00:06:50,440 --> 00:06:51,760 Mogu li dobiti piće? 83 00:06:53,060 --> 00:06:54,110 Možete, gospodine. 84 00:06:54,880 --> 00:06:56,240 Možete me zvati Eliezer. 85 00:07:00,020 --> 00:07:01,700 Izvinjavam se ako sam te uplašio. 86 00:07:02,460 --> 00:07:03,660 Bilo je to dugo putovanje. 87 00:07:06,360 --> 00:07:07,620 Popijte do kraja. 88 00:07:21,320 --> 00:07:22,400 ako je to bila tvoja kamila. 89 00:07:27,660 --> 00:07:28,840 na čemu je on? 90 00:07:31,831 --> 00:07:33,899 Jadne stvari. 91 00:07:33,900 --> 00:07:35,460 Navući ću vodu i za njih. 92 00:07:37,060 --> 00:07:38,500 Reci mi koja si ćerka. 93 00:07:39,760 --> 00:07:43,220 Ja sam kćer Betuela, sina Milcah i Nahor. 94 00:07:43,640 --> 00:07:44,720 Neka je blagosloven Gospod. 95 00:07:45,480 --> 00:07:47,650 Odveli su me pravo do mog gospodara, Kinsman. 96 00:07:48,900 --> 00:07:49,950 Ko je tvoj gospodar? 97 00:07:52,420 --> 00:07:53,740 Abra, možeš li vjerovati? 98 00:07:53,741 --> 00:07:55,979 Nismo li o njemu govorili samo drugi dan? 99 00:07:55,980 --> 00:07:57,780 Šta ovu sluškinju dovodi k njoj? 100 00:07:58,940 --> 00:08:00,320 Poslan je sa ponudom. 101 00:08:02,060 --> 00:08:03,320 Onda bih se trebao pobrinuti za njega. 102 00:08:03,960 --> 00:08:05,160 Pokažite mu moje gostoprimstvo. 103 00:08:10,720 --> 00:08:15,340 Eliezer, da li je moja sestra Sara ikada imala dete za kojim je čeznula? Ona jeste. 104 00:08:16,200 --> 00:08:18,320 Zapravo, njen sin je razlog mog errand. 105 00:08:19,800 --> 00:08:23,110 Abram je tražio da se vratim u zemlju njegovog oca i nađi njegovu rodbinu. 106 00:08:24,040 --> 00:08:26,740 Mislio je da će me anđeo pratiti. 107 00:08:27,180 --> 00:08:28,230 Anđeo? 108 00:08:28,280 --> 00:08:32,899 Kada sam stigao, molio sam se da ako a djeva se ponudila da uzme vodu za mene i 109 00:08:32,900 --> 00:08:35,659 kamile, ona bi bila ona kojoj sam trebao naći. 110 00:08:35,980 --> 00:08:37,030 U koju svrhu? 111 00:08:39,179 --> 00:08:43,760 Odvesti je u Kanaan, da bi mogla postati žena sinu mog gospodara. 112 00:08:50,320 --> 00:08:51,760 Šta znaš o njihovom Bogu? 113 00:08:53,140 --> 00:08:57,859 Znam da je Abraham razgovarao s njim, a ja veruj u to. Posle je bio promenjen čovek 114 00:08:57,860 --> 00:08:58,910 to. 115 00:09:00,860 --> 00:09:02,500 Šta mi ne govoriš? 116 00:09:02,780 --> 00:09:04,260 Video sam ga. SZO? 117 00:09:04,261 --> 00:09:05,499 Anđeo. 118 00:09:05,500 --> 00:09:08,100 Server se oglasio. Video sam ga, čak i ako nije. 119 00:09:08,380 --> 00:09:10,120 Ceo život sam čekao. 120 00:09:10,340 --> 00:09:11,440 Za šta? Ne znam. 121 00:09:14,380 --> 00:09:15,480 Šta ako je to to? 122 00:09:16,040 --> 00:09:18,740 Ako jeste i ne odem, zažalit ću. 123 00:09:21,740 --> 00:09:24,750 I ja to radim. I ja ću zažaliti zbog toga. sta da li ti srce govori? 124 00:09:29,340 --> 00:09:32,120 Pretpostavljam životinje sa kojima ste putovali su uključeni. 125 00:09:32,800 --> 00:09:35,390 Sigurno za ždrebe potrebne za putovanje u Kanaan. 126 00:09:36,980 --> 00:09:38,660 Ne treba žuriti sa odlukom, sestro. 127 00:09:39,480 --> 00:09:43,259 Pregovarali smo o više vremena razmatranja. Za deset dana, odlučićemo 128 00:09:43,260 --> 00:09:44,310 ne treba deset dana. 129 00:09:46,000 --> 00:09:47,050 Idem s njim. 130 00:09:48,140 --> 00:09:49,190 Jeste li sigurni? 131 00:09:50,120 --> 00:09:53,020 Jednom si mi rekao da ću znati svoje svrha kada dođe. 132 00:10:08,240 --> 00:10:13,460 Neka budeš majka hiljadama i desetine hiljada. 133 00:10:19,080 --> 00:10:20,130 I ja ću dati. 134 00:10:27,020 --> 00:10:33,979 Neka tvoji potomci naslijede kapiju 135 00:10:33,980 --> 00:10:35,160 the reigning. 136 00:11:07,099 --> 00:11:09,140 Deborah, tako cijenim što si došla. 137 00:11:10,440 --> 00:11:12,860 Biće lepo imati lice od kuće pored mene. 138 00:11:13,380 --> 00:11:15,910 Od dana tvog rođenja, jesam li otišao tvoja strana? 139 00:11:19,720 --> 00:11:21,260 Možda ću se morati osloniti na tebe. 140 00:11:22,960 --> 00:11:27,520 Kako se prilagođavam svemu novom. 141 00:11:28,560 --> 00:11:31,880 Imat ćeš svog muža na koga ćeš se osloniti dobro. 142 00:11:33,920 --> 00:11:34,970 To je dobro ime. 143 00:11:35,690 --> 00:11:37,950 Isaac znači smeh. 144 00:11:39,150 --> 00:11:40,710 Mogao bi biti duhovit. 145 00:11:42,370 --> 00:11:43,670 Funny look. 146 00:12:14,000 --> 00:12:16,900 Ovo je tvoj verenik, Isak, sin Abraham. 147 00:12:23,400 --> 00:12:24,920 Dođi, najaviću te. 148 00:12:33,240 --> 00:12:34,290 ko je ovo? 149 00:12:35,120 --> 00:12:37,760 Tvoj me otac poslao u Haran da nađem a supruga. 150 00:12:39,120 --> 00:12:40,170 Žena? 151 00:12:40,220 --> 00:12:41,540 I assumed he sent word. 152 00:12:41,800 --> 00:12:42,850 Ne, nije. 153 00:12:44,620 --> 00:12:48,359 Točno je kao on. On se meša opet kad misli da ih želim. pa... 154 00:12:48,360 --> 00:12:53,039 Izvini. Oprosti mi. Ne znam ko si ti jesu ili šta vam je rečeno, ali jeste 155 00:12:53,040 --> 00:12:54,090 bio zaveden. 156 00:12:54,900 --> 00:12:59,460 Ali dogovorili ste putovanje nazad u... odakle god da je došla. 157 00:13:00,980 --> 00:13:02,030 Skoro je noc. 158 00:13:04,700 --> 00:13:05,960 U redu. Onda ujutro. 159 00:13:16,970 --> 00:13:18,530 Jeste li vidjeli izraz njegovog lica? 160 00:13:18,850 --> 00:13:20,830 Kao da je on bio taj koji je imao neprijatnosti. 161 00:13:21,070 --> 00:13:22,120 Jesam. 162 00:13:23,490 --> 00:13:25,900 Sada se vraćam kući sa mrljom odbacivanje. 163 00:13:30,590 --> 00:13:32,820 Niko neće verovati šta zaista pokazalo se. 164 00:13:33,250 --> 00:13:34,910 Šta sam mislio dolazeći ovamo? 165 00:13:35,290 --> 00:13:36,340 Izvinite. 166 00:13:36,510 --> 00:13:37,950 Izvini, nisam čuo tvoje ime. 167 00:13:42,150 --> 00:13:43,650 Sada on zadire u moju privatnost. 168 00:13:44,490 --> 00:13:45,540 sta zelis 169 00:13:46,330 --> 00:13:47,830 Brinuo sam se za tvoje putovanje. 170 00:13:48,090 --> 00:13:49,140 Onda ispljuni. 171 00:13:51,350 --> 00:13:52,670 Pa, došlo je do kašnjenja. 172 00:13:54,330 --> 00:13:55,380 Kašnjenje? 173 00:13:56,270 --> 00:13:57,320 Gdje je Eliezer? 174 00:13:57,630 --> 00:13:59,290 Zašto nas nije vratio u Haran? 175 00:14:01,150 --> 00:14:02,390 Otišao je. 176 00:14:03,490 --> 00:14:04,540 lijevo? 177 00:14:04,670 --> 00:14:05,930 Da, jutros. 178 00:14:06,410 --> 00:14:09,510 Prvo svjetlo. Otišao je u Beershebu, moj očevo domaćinstvo. 179 00:14:10,750 --> 00:14:12,130 Koliko će onda trajati? 180 00:14:13,190 --> 00:14:14,450 Nekoliko dana, možda i više. 181 00:14:15,980 --> 00:14:19,170 Zašto zaustaviti sramotu? Možemo zadržati se u njemu još malo. 182 00:14:19,740 --> 00:14:21,620 Nikada mi nije bila namjera da uvrijedim. 183 00:14:23,100 --> 00:14:25,880 Samo... Nisam te očekivao. 184 00:14:27,680 --> 00:14:28,800 Imate moje izvinjenje. 185 00:14:29,120 --> 00:14:30,280 Ne treba mi tvoje sažaljenje. 186 00:14:30,960 --> 00:14:33,130 Sama sramota je dovoljna, hvala ti. 187 00:14:33,700 --> 00:14:35,360 Moj bijes nije bio usmjeren na tebe. 188 00:14:36,640 --> 00:14:42,400 Moj otac... On je radio ono što je bilo najbolje za tebe. 189 00:14:43,280 --> 00:14:46,220 Uveravam vas, on nema pojma šta je to bi značilo. 190 00:14:47,300 --> 00:14:48,520 Jeste li gladni? 191 00:14:48,780 --> 00:14:49,830 Imam hranu. 192 00:14:49,880 --> 00:14:51,700 Neobično je što živiš tako daleko od njega. 193 00:14:52,020 --> 00:14:53,400 Ti si otuđen, shvatam. 194 00:14:54,620 --> 00:14:56,240 Ko je od vas uvrijedio drugog? 195 00:14:56,241 --> 00:14:59,539 S obzirom na moje nedavno iskustvo, imam a pogodite ko je krivac. 196 00:14:59,540 --> 00:15:02,299 Govorite o stvarima koje znate ništa o. Vaš otac je a 197 00:15:02,300 --> 00:15:03,199 pravednik. 198 00:15:03,200 --> 00:15:06,499 Šta je on uopće mogao učiniti? On držao mi nož pod grlom i on je bio 199 00:15:06,500 --> 00:15:07,550 da me ubije. 200 00:15:14,410 --> 00:15:15,460 Nije tvoj teret. 201 00:15:18,850 --> 00:15:20,030 Kako to može biti istina? 202 00:15:20,510 --> 00:15:22,130 Dugujem bakin račun. 203 00:15:22,131 --> 00:15:26,129 Abraham je najbolji od ljudi. Nema razlog za laž. Ne o nečemu sličnom 204 00:15:26,130 --> 00:15:27,180 to. 205 00:15:45,231 --> 00:15:47,199 Prihvatam. 206 00:15:47,200 --> 00:15:48,250 Da li prihvatate? 207 00:15:48,251 --> 00:15:52,699 Jasno je da sam sleteo usred kakav god rat bjesni između vas i vaših 208 00:15:52,700 --> 00:15:55,080 otac. Možda je bilo nepravedno od mene kriviti tebe. 209 00:15:56,520 --> 00:15:58,260 Zato prihvatam vaše izvinjenje. 210 00:16:00,760 --> 00:16:03,380 Pa, izgleda da se nisam trebao truditi onda. 211 00:16:04,320 --> 00:16:05,370 Sa čime? 212 00:16:08,340 --> 00:16:10,700 To je užasan san. 213 00:16:12,200 --> 00:16:14,180 Ali to je ponuda mira. 214 00:16:36,940 --> 00:16:37,990 Prelepo je. 215 00:16:38,200 --> 00:16:41,540 Čudno mi je uvlačenje perli smirivanje. 216 00:16:43,980 --> 00:16:46,150 To je nešto što sam naučio od svojih otac. 217 00:16:48,500 --> 00:16:50,910 Drago mi je da stvari između vas nisu bile sve loše. 218 00:16:53,860 --> 00:16:55,180 Pa, hvala još jednom. 219 00:16:55,860 --> 00:16:56,910 Zadovoljstvo. 220 00:17:10,829 --> 00:17:12,349 Bio je dvostruko veći od bilo kojeg čovjeka. 221 00:17:12,849 --> 00:17:17,030 Oči su mu iskopane. Ali nije trebalo njegove oči da se bore sa mnom. 222 00:17:17,349 --> 00:17:18,770 Mogao bi koristiti svoj nos. 223 00:17:19,730 --> 00:17:20,810 I njegovo uho. 224 00:17:22,369 --> 00:17:27,709 I to... Imam te. I 225 00:17:27,710 --> 00:17:34,390 ti si se najviše uplašio. 226 00:17:34,530 --> 00:17:35,580 Od svih. 227 00:17:36,750 --> 00:17:38,910 Kažu da naša pratnja stiže sutra. 228 00:17:44,110 --> 00:17:45,160 Tako da ćemo uskoro biti kući. 229 00:17:47,530 --> 00:17:48,810 Ako je to ono što želiš. 230 00:18:16,360 --> 00:18:17,410 Ne mogu ni spavati. 231 00:18:20,880 --> 00:18:23,170 Kad sam bio mali, pokušavao sam i prebroj ih. 232 00:18:29,400 --> 00:18:31,120 Mogu li te nešto pitati? 233 00:18:31,960 --> 00:18:33,120 Naravno. 234 00:18:34,120 --> 00:18:35,500 Jeste li bili nesretni u Iranu? 235 00:18:37,520 --> 00:18:42,220 Ne. Zašto napuštati svoj dom da se udaš za muškarca nikad nisi sreo? 236 00:18:44,810 --> 00:18:46,710 Mislio sam da je moja svrha negdje drugdje. 237 00:18:47,250 --> 00:18:49,210 Kako to sada zvuči smiješno. 238 00:18:49,590 --> 00:18:51,090 Ne mislim da je to smešno. 239 00:18:57,290 --> 00:18:59,110 Sve zvezde na nebu. 240 00:19:01,370 --> 00:19:03,130 Tako će biti i moji potomci. 241 00:19:03,770 --> 00:19:05,450 Previše brojni da bi se izbrojali. 242 00:19:06,270 --> 00:19:08,250 Sam Bog je to obećao. 243 00:19:09,190 --> 00:19:10,240 Ko je obećao? 244 00:19:10,550 --> 00:19:11,600 Ne ja. 245 00:19:12,620 --> 00:19:14,840 Bog ne govori sa mnom, samo moj otac. 246 00:19:17,080 --> 00:19:18,130 Žao mi je. 247 00:19:21,660 --> 00:19:22,840 Bio sam test. 248 00:19:25,040 --> 00:19:28,220 Bog mog oca mu je naredio da napravi a žrtvovati. 249 00:19:29,520 --> 00:19:30,620 Žrtva paljenica. 250 00:19:32,960 --> 00:19:36,100 Tako da smo on i ja putovali tri dana Mount Moriah. 251 00:19:37,860 --> 00:19:41,780 I nije mi palo na pamet da pitam do bili smo na pola puta. 252 00:19:43,180 --> 00:19:44,320 Where the lamb was. 253 00:19:46,300 --> 00:19:47,520 He said, don't worry. 254 00:19:50,000 --> 00:19:52,960 Stigli smo do najviše tačke. He built a pyre of wood. 255 00:19:54,680 --> 00:19:55,920 A onda se okrenuo prema meni. 256 00:19:57,700 --> 00:19:59,320 Nikad nisam vidio da tako izgleda. 257 00:19:59,760 --> 00:20:03,560 It was so much sorrow. 258 00:20:08,360 --> 00:20:09,500 That's when I realized. 259 00:20:12,270 --> 00:20:13,320 I was the sacrifice. 260 00:20:15,010 --> 00:20:16,490 The way he looked at me. 261 00:20:19,230 --> 00:20:21,290 Bio je spreman da to uradi, da me ubije. 262 00:20:21,910 --> 00:20:23,450 Mogao bi da uradiš tako nešto. 263 00:20:24,010 --> 00:20:25,060 My father could. 264 00:20:27,130 --> 00:20:32,869 Vjerovao je da mu je Bog dao sina, i ako Bog je želio sina nazad, a onda nije 265 00:20:32,870 --> 00:20:33,920 his to withhold. 266 00:20:34,770 --> 00:20:38,630 Ne znam kako da ga volim i mrzim njega. 267 00:20:39,750 --> 00:20:41,610 Jači si nego što znaš, Isaac. 268 00:20:42,480 --> 00:20:46,240 Da shvati zašto je to uradio. I the strah koji je sigurno osećao. 269 00:20:48,740 --> 00:20:50,380 Ne može svako to da uradi. 270 00:20:52,420 --> 00:20:57,500 Ponekad sanjam o ovnu koji je bio žrtva umesto mene. 271 00:20:58,740 --> 00:21:00,340 Izgledalo je tako mirno. 272 00:21:01,380 --> 00:21:05,720 Kao da je tačno tamo gde je bilo trebalo bi da bude. 273 00:21:10,920 --> 00:21:12,600 Odatle su izbile njegove oči. 274 00:21:12,900 --> 00:21:14,940 Jedna plava, jedna smeđa. 275 00:21:16,760 --> 00:21:21,540 Uz rog neobičnog oblika. I mislio sam da tvoj otac nije doneo nikakvu ponudu. 276 00:21:21,980 --> 00:21:25,290 Kao da se pojavio niotkuda, kao da je pao sa neba. 277 00:21:26,100 --> 00:21:33,079 Što je bilo, to je bilo tako čudno tog dana. Oblaci su se uzburkali u a 278 00:21:33,080 --> 00:21:34,820 način na koji nikad nisam video ni pre ni posle. 279 00:21:37,060 --> 00:21:39,020 Prije koliko vremena se sve ovo dogodilo? 280 00:21:40,430 --> 00:21:41,480 Mnogo godina. 281 00:21:44,610 --> 00:21:45,660 Zašto pitaš? 282 00:21:49,390 --> 00:21:50,440 Nije ništa. 283 00:21:50,490 --> 00:21:54,310 Ja sam samo... Kada sam bila devojčica, odgajala sam jagnjetina. 284 00:21:55,270 --> 00:22:00,510 Imao je jedno plavo oko i jedno smeđe, pored roga neobičnog oblika. 285 00:22:01,210 --> 00:22:06,130 I jedne noći je nestao u oluji, baš kao ovaj koji ste opisali. 286 00:22:07,950 --> 00:22:09,390 Možete li sačekati ovdje trenutak? 287 00:22:16,780 --> 00:22:21,420 Otac mi je ovo dao kad sam postao punoletan, pa bih zapamtio taj dan. 288 00:22:31,980 --> 00:22:33,030 Je li to ona? 289 00:22:36,480 --> 00:22:37,530 Moje jagnje. 290 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Ne moram više da tražim. 291 00:22:54,840 --> 00:22:57,500 Moja svrha je ovdje. 292 00:22:59,420 --> 00:23:00,470 Ti ćeš ostati. 293 00:23:35,560 --> 00:23:36,610 Želim da brinem. 294 00:23:37,860 --> 00:23:41,460 Nikada nisam vidio dijete da se baca i okreće ovako. 295 00:23:43,080 --> 00:23:44,580 Nešto ga muči. 296 00:23:44,820 --> 00:23:48,430 Oh, samo priznaj da sam nešto propustio. Or to je van njenog razumevanja. 297 00:23:48,940 --> 00:23:50,140 Samo Bog može znati. 298 00:23:50,980 --> 00:23:52,520 Ali ja se raspitujem za sebe. 299 00:23:59,740 --> 00:24:01,180 Preklinjem te, Gospode. 300 00:24:03,080 --> 00:24:04,980 Reci mi zašto se moja materica bori sama sa sobom. 301 00:24:07,240 --> 00:24:09,180 Kakva nevolja za moje nerođeno dijete? 302 00:24:12,900 --> 00:24:14,120 Kakva je njegova sudbina? 303 00:24:17,460 --> 00:24:18,840 Preklinjem te, ljubavi moja. 304 00:24:45,879 --> 00:24:47,380 Rebecca. Hvala ti. 305 00:24:50,440 --> 00:24:51,490 Hvala ti. 306 00:24:53,340 --> 00:24:55,040 Čini se kao da kolač plače. 307 00:25:06,060 --> 00:25:07,110 Rebecca? 308 00:25:50,320 --> 00:25:51,370 Nisi povrijeđen. 309 00:25:51,540 --> 00:25:53,240 dobro sam. dobro sam. 310 00:25:53,520 --> 00:26:00,520 Mislim da je razgovarao sa mnom. 311 00:26:02,740 --> 00:26:03,920 On se obratio meni. 312 00:26:05,820 --> 00:26:07,220 On se obratio meni. 313 00:26:07,800 --> 00:26:14,679 Zamolio sam ga da blagoslovi našeg sina i da 314 00:26:14,680 --> 00:26:17,900 osigurati mu dobro zdravlje a ja nikad mislio da će odgovoriti. 315 00:26:22,670 --> 00:26:24,110 Nisam loše, ljubavi moja. 316 00:26:25,110 --> 00:26:26,310 Čuo sam ga. 317 00:26:27,150 --> 00:26:30,390 Kunem se. Ne osećam njegove reči u sebi kosti. 318 00:26:30,770 --> 00:26:31,870 Moj otac je otišao. 319 00:26:33,890 --> 00:26:34,940 Da. 320 00:26:36,830 --> 00:26:37,880 Šta je rekao? 321 00:26:40,030 --> 00:26:42,150 Da ćemo imati dva sina. 322 00:26:43,450 --> 00:26:44,500 Dva sina? 323 00:26:45,810 --> 00:26:48,910 Blagoslov, da budem siguran. I razlog nije bilo lako. 324 00:26:49,910 --> 00:26:51,570 Oni se bore jedni protiv drugih. 325 00:26:53,040 --> 00:26:54,960 Rekao je i da će jedan biti jači. 326 00:26:57,540 --> 00:26:59,710 I da će stariji služiti mlađi. 327 00:27:03,220 --> 00:27:07,020 Mlađa bi bila ona. 328 00:27:07,840 --> 00:27:09,280 Kao i ti, Ines Chappelle. 329 00:27:16,440 --> 00:27:18,780 Postoje dva. 330 00:27:19,620 --> 00:27:20,670 Baš kao što ste mislili. 331 00:27:21,310 --> 00:27:23,330 Oboje teže da budu prvi. 332 00:27:23,990 --> 00:27:28,129 Oprostite mi, gospodarice. Moram da sredim pitanje šta će to biti, ili rizikujemo 333 00:27:28,130 --> 00:27:29,180 šteti svima vama. 334 00:27:30,830 --> 00:27:31,880 Vrijeme je. 335 00:28:06,611 --> 00:28:08,699 On je on. 336 00:28:08,700 --> 00:28:09,750 Tiho, gospodarice. 337 00:28:19,211 --> 00:28:20,759 On će 338 00:28:20,760 --> 00:28:28,579 potreba 339 00:28:28,580 --> 00:28:29,900 ovu dodatnu pažnju. 340 00:29:12,110 --> 00:29:13,250 Koji je prvi? 341 00:29:13,930 --> 00:29:15,110 Onaj koji držiš. 342 00:29:18,890 --> 00:29:24,390 A ovo će biti Jacob. 343 00:29:26,030 --> 00:29:27,170 Moje malo jagnje. 344 00:29:32,230 --> 00:29:33,970 Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj. 345 00:29:34,170 --> 00:29:36,050 Pogledaj se. Tako si jak. 346 00:29:36,270 --> 00:29:37,630 Pogledaj se. Pogledaj se. 347 00:29:37,631 --> 00:29:41,839 Ne želiš da budeš lovac kao ne ostalo. Znam to. 348 00:29:41,840 --> 00:29:42,890 U redu je. 349 00:29:42,980 --> 00:29:44,240 Ja ću uzeti Jacoba za tebe. 350 00:29:46,900 --> 00:29:47,950 Tu smo. 351 00:29:48,120 --> 00:29:49,170 Hvala ti. 352 00:29:50,720 --> 00:29:52,180 U redu je. 353 00:29:52,500 --> 00:29:53,580 U redu je. 354 00:29:59,400 --> 00:30:03,340 To je nešto o čemu nismo razgovarali neko vrijeme. 355 00:30:03,341 --> 00:30:04,519 Šta je to, ljubavi moja? 356 00:30:04,520 --> 00:30:05,960 Nešto što treba da ponovimo. 357 00:30:06,080 --> 00:30:07,130 Šta ih čeka. 358 00:30:08,650 --> 00:30:09,700 Bog je božanski. 359 00:30:11,470 --> 00:30:13,580 Oh, ne. Ne treba da pričamo o tome sada. 360 00:30:14,670 --> 00:30:15,720 Onda kada? 361 00:30:25,490 --> 00:30:26,540 Eliezer. 362 00:30:27,941 --> 00:30:30,029 Šta je sve ovo? 363 00:30:30,030 --> 00:30:30,669 sta je ovo? 364 00:30:30,670 --> 00:30:33,080 Ponuda od tvog oca. On prati iza. 365 00:30:33,650 --> 00:30:34,700 Abrahame, dođi ovamo. 366 00:30:34,870 --> 00:30:36,790 Da proslavi rođenje svog unuka. 367 00:30:36,791 --> 00:30:38,989 Moramo da pripremimo gozbu za prilika. 368 00:30:38,990 --> 00:30:40,250 Ovdje je samo nekoliko dana. 369 00:30:40,510 --> 00:30:41,560 Naravno da jesmo. 370 00:30:42,310 --> 00:30:45,510 Ne brini, ljubavi moja. Ja ću biti sa ti na svakom koraku. 371 00:30:46,270 --> 00:30:48,410 Za sada, ima mnogo toga da se uradi. 372 00:30:52,050 --> 00:30:54,400 Za sada, za sada, samo ćemo ostani ovdje. 373 00:30:55,190 --> 00:30:56,810 Molim da to zadržimo za sebe. 374 00:30:58,070 --> 00:30:59,810 Ne želiš da tvoj otac zna? 375 00:31:00,870 --> 00:31:03,110 Znaš, svi momci. 376 00:31:04,830 --> 00:31:05,880 Samo ih pusti da odrastu. 377 00:31:06,640 --> 00:31:09,170 gde im je suđeno da budu, a zatim ponovo ćemo posetiti. 378 00:31:34,890 --> 00:31:37,530 braća se trude, ali ne prije nego što su imena. 379 00:31:38,370 --> 00:31:40,190 Mora da ti je bilo teško. 380 00:31:40,790 --> 00:31:42,010 Sa svakim trenutkom. 381 00:31:44,150 --> 00:31:49,690 Ne biste pomislili da su istih godina. 382 00:31:51,590 --> 00:31:52,650 Aethelin prvenac. 383 00:31:53,210 --> 00:31:54,390 Da, mogu reći. 384 00:31:54,890 --> 00:31:57,060 Dobro je što imaš široka ramena, dijete. 385 00:31:57,290 --> 00:31:59,150 S vremenom će im biti velika težina. 386 00:32:01,990 --> 00:32:03,040 I ovaj. 387 00:32:04,540 --> 00:32:05,620 Jacob, pametan. 388 00:32:05,820 --> 00:32:06,870 Možeš reći. 389 00:32:07,600 --> 00:32:08,720 Uvijek razmišljam. 390 00:32:08,980 --> 00:32:10,980 Mislim da je predodređen za velike stvari. 391 00:32:12,380 --> 00:32:13,430 Vrijeme neće pokazati. 392 00:32:16,200 --> 00:32:18,460 Anđeo Božji blagosilja ih oboje. 393 00:32:26,860 --> 00:32:31,480 To će vam omogućiti da povučete vodu do površine upola kraćeg vremena. 394 00:32:32,540 --> 00:32:34,340 Jacob, možda cijena. Samo trenutak. 395 00:32:34,610 --> 00:32:35,770 A ako ti ruka oklizne? 396 00:32:36,101 --> 00:32:41,229 Provela si više vremena sa njim, videćeš za sebe. 397 00:32:41,230 --> 00:32:42,930 Zakačiće se za ovu bravu. 398 00:32:43,410 --> 00:32:45,450 Evo. Misliš da ga ne vidim? 399 00:32:45,750 --> 00:32:47,430 Mislim da se lako ometaš. 400 00:32:53,650 --> 00:32:54,700 brate! 401 00:33:10,129 --> 00:33:13,010 Vidim ga. 402 00:33:33,870 --> 00:33:35,070 Je li to sve što je ostalo? 403 00:33:35,810 --> 00:33:36,860 Zar nisi jeo? 404 00:33:37,010 --> 00:33:38,390 Ubistva se ne seku. 405 00:33:38,391 --> 00:33:40,989 U tome sam od povratka sa lov. 406 00:33:40,990 --> 00:33:42,040 Sramota. 407 00:33:42,370 --> 00:33:43,420 Prilično je dobro. 408 00:33:44,450 --> 00:33:45,500 Daj mi to. 409 00:33:45,501 --> 00:33:47,569 Nisi jedini koji je gladan. 410 00:33:47,570 --> 00:33:49,680 Ne biste ih imali da nije bilo ja. 411 00:33:51,350 --> 00:33:52,400 Kupi od mene. 412 00:33:53,190 --> 00:33:54,240 Ne budi dijete. 413 00:33:58,450 --> 00:33:59,590 Šta hoćeš za to? 414 00:34:01,430 --> 00:34:02,690 Prodaj mi svoje pravo po rođenju. 415 00:34:04,410 --> 00:34:06,550 Jesi li pio očevo vino? 416 00:34:11,790 --> 00:34:13,770 U redu. Ionako to ne želim. 417 00:34:14,170 --> 00:34:15,909 Je li Stuart vaše pravo po rođenju? 418 00:34:34,280 --> 00:34:35,400 Dečaci su dečaci. 419 00:34:35,639 --> 00:34:36,719 Varate sami sebe. 420 00:34:37,360 --> 00:34:40,850 Odbijate da vidite šta je ispred od tebe. A ti odbijaš da slušaš. 421 00:34:40,851 --> 00:34:44,299 Rebecca, neću se vraćati na ovo razgovor. 422 00:34:44,300 --> 00:34:48,540 Ezav je prvorođenac. Po izboru babice koje ga porođaju, ništa više. 423 00:34:48,800 --> 00:34:50,179 Ti voliš Jacoba, dobro. 424 00:34:51,460 --> 00:34:56,060 Ali ne možete uzurpirati po čemu je jednak pravo rođenja. Tako kaže drugorođeni naslednik. 425 00:34:57,260 --> 00:34:58,780 Ishmael je tvoj stariji po godinama. 426 00:34:59,500 --> 00:35:01,900 Ezav samo na trenutke, a ipak nekako... 427 00:35:02,760 --> 00:35:05,590 Božja volja ima uticaja u jednom slučaju a ne drugi. 428 00:35:05,920 --> 00:35:06,970 Božja volja. 429 00:35:08,820 --> 00:35:10,140 Da li se o tome radi? 430 00:35:11,620 --> 00:35:13,240 Zato što je on razgovarao sa mnom, a ne sa tobom. 431 00:35:15,400 --> 00:35:16,450 Budite oprezni. 432 00:35:18,620 --> 00:35:19,670 vjeruj mi. 433 00:35:20,500 --> 00:35:22,800 Ljubavi moja, više bih volio da je razgovarao s njim ti. 434 00:35:22,801 --> 00:35:27,859 Svaki dan sam primoran da gledam naše momke znajući da Bog cijeni jednog više od njega 435 00:35:27,860 --> 00:35:29,360 ostalo. Misliš da želim ovo? 436 00:35:29,700 --> 00:35:30,750 To je teret. 437 00:35:31,260 --> 00:35:33,970 I očajnički bih volio da nisam sama u nošenju. 438 00:35:34,580 --> 00:35:35,880 Volim Ezava. 439 00:35:36,740 --> 00:35:37,790 Dragi. 440 00:35:38,280 --> 00:35:40,580 On pruža kao niko drugi, ali jeste bezobziran. 441 00:35:42,560 --> 00:35:45,880 Znate li da sam prije dvije noći vidio a sluga napusti svoj šator? 442 00:35:46,660 --> 00:35:47,710 Jedva obučen. 443 00:35:49,180 --> 00:35:54,059 Ukratko, uvaliće se u nevolje red. Ti praviš sve ove skokove 444 00:35:54,060 --> 00:35:57,490 potkrepite svoj argument. Ne, Isaac. Esau's glava je jaka i odlučna. 445 00:35:59,120 --> 00:36:01,720 Ne smijemo zamijeniti samopouzdanje kompetencije. 446 00:36:03,600 --> 00:36:05,600 Budućnost vaše nacije je u pitanju. 447 00:36:06,000 --> 00:36:07,660 Kako da te natjeram da razumiješ? 448 00:36:07,960 --> 00:36:09,280 U redu, proživio sam ovo. 449 00:36:09,360 --> 00:36:10,580 Preživeo sam rezultat. 450 00:36:13,680 --> 00:36:17,460 Ako idemo protiv prirodnog poretka stvari, izgubićemo obe. 451 00:36:19,360 --> 00:36:21,020 Molim te, zakuni mi se. 452 00:36:22,600 --> 00:36:25,430 Zakuni mi se da ovo nikada nećeš spomenuti bilo kome od njih. 453 00:36:26,760 --> 00:36:28,540 Rekao si da će doći vrijeme. 454 00:36:28,900 --> 00:36:31,800 Oprosti mi. 455 00:36:32,340 --> 00:36:33,460 Dolazim sa rečima. 456 00:36:34,140 --> 00:36:35,600 šta je to? Tvoj otac. 457 00:36:36,180 --> 00:36:37,230 Nemam više vremena. 458 00:36:37,820 --> 00:36:38,870 Ti umireš. 459 00:36:49,060 --> 00:36:52,000 Veliki čovek leži na samrti. 460 00:36:53,680 --> 00:36:55,600 Kad bi mi dao hrabrosti. 461 00:36:57,040 --> 00:36:58,660 Hrabrost da se slijedi Božja volja. 462 00:37:07,680 --> 00:37:08,730 Dobrodošli. 463 00:37:09,480 --> 00:37:12,960 On je slab, ali biće mu drago vidimo se. 464 00:37:14,200 --> 00:37:15,250 Hvala ti. 465 00:37:20,880 --> 00:37:22,080 Šta se dalje događa? 466 00:37:22,081 --> 00:37:27,599 Blagoslov nosi vašu težinu dedin savez sa Bogom. 467 00:37:27,600 --> 00:37:28,880 One nisu samo riječi. 468 00:37:30,240 --> 00:37:31,290 Razumijete? 469 00:37:37,820 --> 00:37:39,060 Nikad nisam razumeo. 470 00:37:42,440 --> 00:37:44,100 Iskreno, nisam ni ja. 471 00:37:46,000 --> 00:37:47,360 Ali tako sam te voleo. 472 00:37:49,180 --> 00:37:51,400 Ponosan sam na tebe i čoveka kojeg imaš postati. 473 00:38:07,390 --> 00:38:09,330 ujediniti naša domaćinstva. 474 00:38:13,270 --> 00:38:20,209 Pazi na moje ljude kao da jesu svoju. I 475 00:38:20,210 --> 00:38:21,260 treba. 476 00:38:21,990 --> 00:38:23,040 Sin. 477 00:38:30,470 --> 00:38:34,470 Neka i tvoji potomci budu brojni the stars in the sun. 478 00:38:35,880 --> 00:38:40,180 Svi će narodi na zemlji biti blagoslovljen od njih. 479 00:38:42,180 --> 00:38:48,660 Kada poslušaš njegovu zapovest, moj zavet sa Bogom prelazi na tebe. 480 00:39:51,280 --> 00:39:52,600 Blagoslovi i čuva te, oče. 481 00:40:03,920 --> 00:40:07,020 Strah i sumnja muče Ezava. 482 00:40:07,940 --> 00:40:10,340 Bog mi je rekao. 483 00:40:11,540 --> 00:40:14,800 Jakov je taj koji mora voditi narode. 484 00:40:17,760 --> 00:40:19,820 Morate se pobrinuti za to. 485 00:40:46,920 --> 00:40:48,900 Jesi li došao da se pridružiš lovu, brate? 486 00:40:50,260 --> 00:40:52,000 Simon, naklon za Jacoba. 487 00:40:52,001 --> 00:40:55,079 Krajnje je vrijeme da naučite kako koristiti jedan, brate. 488 00:40:55,080 --> 00:40:56,640 Ti bi trebao biti savjetnik. 489 00:40:57,000 --> 00:40:58,050 Nisam ja, sine. 490 00:41:02,160 --> 00:41:04,750 Mislite li da su ubice dovedene? nazad u kamp? 491 00:41:05,580 --> 00:41:06,630 Da li je otac ljut? 492 00:41:06,780 --> 00:41:09,720 Bio bi, da se nisam opravdao ti. 493 00:41:10,540 --> 00:41:11,980 Ne zaslužujem te brate. 494 00:41:15,600 --> 00:41:16,650 Vodi me nazad u kamp. 495 00:41:17,240 --> 00:41:20,960 Priznaću sve svoje prestupe. A ako pobedite? 496 00:41:21,480 --> 00:41:22,800 Šta još treba uzeti? 497 00:41:24,220 --> 00:41:25,270 Hej! 498 00:41:25,980 --> 00:41:27,340 Da! Da! 499 00:41:29,420 --> 00:41:30,470 Da! 500 00:41:30,620 --> 00:41:31,670 Hajde! 501 00:41:32,000 --> 00:41:33,260 Idem da uzmem vrata. 502 00:41:33,380 --> 00:41:35,120 Idi! Hajde! Nastavite! 503 00:41:35,800 --> 00:41:36,880 Hajde sad, brate! 504 00:41:37,080 --> 00:41:41,639 To je otvoreni domet. Ne možete tražiti ono što pripada prirodi. Abraham sam 505 00:41:41,640 --> 00:41:42,940 blagoslovio ovu zemlju. 506 00:41:43,450 --> 00:41:46,050 I dao nam luda prava, tvoja prava umro. 507 00:41:46,310 --> 00:41:47,360 Tiho! 508 00:41:49,430 --> 00:41:51,510 Usuđuješ se pozvati se na ime mog oca? 509 00:41:53,310 --> 00:41:55,050 Mislite li da je to ono što bi želio? 510 00:41:56,510 --> 00:41:58,630 Da on svađa nepovjerenje? 511 00:41:59,230 --> 00:42:00,280 Oh, hajde, brate. 512 00:42:00,470 --> 00:42:03,150 Da li je konj taj koji se umara ili vi? To je konja. 513 00:42:03,390 --> 00:42:04,650 Hajde! Hajde! 514 00:42:05,250 --> 00:42:06,770 Prespor si, Jacob. 515 00:42:08,170 --> 00:42:10,880 It's been years since our communities došli zajedno. 516 00:42:12,300 --> 00:42:13,920 Nadao sam se da ćemo se zbližiti. 517 00:42:16,740 --> 00:42:19,150 Ali naše razlike izgledaju samo više izrečena. 518 00:42:29,160 --> 00:42:30,360 Zasebno, mi smo slabi. 519 00:42:31,840 --> 00:42:34,910 Ostavljamo se ranjivima na njih koji žele ono što mi imamo. 520 00:42:36,980 --> 00:42:39,760 Ali kao jedan narod, mi smo zaštićeni. 521 00:42:41,320 --> 00:42:45,360 Jači smo i bogatiji u svakom pogledu, što nam ostavlja izbor. 522 00:42:47,460 --> 00:42:49,200 Hoćemo li zajedno rasti i napredovati? 523 00:42:50,300 --> 00:42:54,090 Budite pastiri Božjeg obećanja, ili hoćemo li se raspasti i čamiti sami? 524 00:42:59,780 --> 00:43:00,830 Nacrtajte svoje granice. 525 00:43:01,520 --> 00:43:04,890 I ako ne možete naći zajednički jezik, Obojicu ću ostaviti bez ijednog. 526 00:43:07,400 --> 00:43:08,450 Ne biraj. 527 00:43:21,160 --> 00:43:22,920 Molim te, molim te, moraš mi pomoći. 528 00:43:23,320 --> 00:43:26,180 Hetiti, oni su zapušili naš svijet sa peskom. 529 00:43:26,460 --> 00:43:28,500 Naše stado neće doživjeti novi mjesec. 530 00:43:28,720 --> 00:43:30,740 Moraš nešto da uradiš. Hetiti. 531 00:43:31,640 --> 00:43:33,500 Bili su podli, ali ne i nerazumni. 532 00:43:33,980 --> 00:43:35,900 Imao sam dosta poslova sa njima. 533 00:43:36,320 --> 00:43:37,780 Oče, hoćeš li mi dozvoliti? 534 00:43:38,020 --> 00:43:40,130 Riječ mog sina nosi težinu moje vlastiti. 535 00:43:40,900 --> 00:43:41,950 On će se pobrinuti za to. 536 00:43:43,140 --> 00:43:44,340 Pričaj mi o lovu. 537 00:43:44,980 --> 00:43:47,300 Taj dolar koji mi je izmicao posljednjih nekoliko dana. 538 00:43:47,540 --> 00:43:49,240 Da? Našao sam ga pored doline. 539 00:43:49,790 --> 00:43:50,890 Guzbićemo danima. 540 00:43:52,790 --> 00:43:54,230 Doveo si ga, zar ne? 541 00:43:55,070 --> 00:43:57,990 To ne bi trebalo da bude moja odgovornost podsjeti Ezava na njegovo. 542 00:43:58,270 --> 00:43:59,510 Prestani da ga štitiš. 543 00:44:00,770 --> 00:44:04,130 Ostavite ga da radi. Pusti ga uspjeti ili propasti sam. 544 00:44:04,730 --> 00:44:05,930 Znamo šta će se dogoditi. 545 00:44:06,410 --> 00:44:08,090 Onda će i tvoj otac znati. 546 00:44:09,150 --> 00:44:10,200 šta to ima veze? 547 00:44:10,530 --> 00:44:13,180 Ezav je prvorođenac. Njegova sudbina je odlučio, kao i moj. 548 00:44:23,050 --> 00:44:24,490 Danas nisu toliko zabrinuti. 549 00:44:32,790 --> 00:44:34,770 Ethan. On ulazi u ulogu. 550 00:44:36,230 --> 00:44:38,150 Moramo ga podržati. Nas oboje. 551 00:44:41,130 --> 00:44:42,550 Čak je i tvoj otac to video. 552 00:44:43,970 --> 00:44:47,270 Ali ti... Ti si odbio. 553 00:44:47,271 --> 00:44:48,549 Ne opet ovo. 554 00:44:48,550 --> 00:44:50,660 Mislio sam da smo to prošli. jesi mimo njega. 555 00:44:51,850 --> 00:44:54,090 Primoran sam da se suočim s tim na svakom koraku. 556 00:44:56,410 --> 00:45:00,970 On nema pojma kako je to gledati naši sinovi znaju šta ja znam. 557 00:45:01,350 --> 00:45:04,990 Osjećati se odgovornim i bespomoćnim isto vrijeme. 558 00:45:07,450 --> 00:45:09,070 Jer moj muž to poriče. 559 00:45:10,930 --> 00:45:12,450 On poriče volju Božiju. 560 00:45:15,070 --> 00:45:16,120 Oprosti mi ljubavi. 561 00:45:16,121 --> 00:45:22,029 Kako da poštujem tvoje želje kad ti ignorisati moje? kuda ideš? 562 00:45:22,030 --> 00:45:23,230 Apetit me je napustio. 563 00:45:51,671 --> 00:45:53,359 čuješ li me? 564 00:45:53,360 --> 00:45:54,410 ko je ovo uradio? 565 00:45:54,580 --> 00:45:55,630 Hetiti. 566 00:45:55,880 --> 00:45:59,070 Otišao sam da razgovaram sa njima o bunaru. I pokušao da ih navede da slušaju. 567 00:45:59,720 --> 00:46:01,280 Ali nikada nisam bio njihova pažnja. 568 00:46:01,840 --> 00:46:02,890 Oni misle na rat. 569 00:46:02,891 --> 00:46:05,259 Onda to treba da im damo. Isaac, ne. 570 00:46:05,260 --> 00:46:06,310 Pripremite ljude. 571 00:46:08,100 --> 00:46:12,880 Čim budem u mogućnosti, uzećemo boriti se sa njima. 572 00:46:16,660 --> 00:46:20,340 Sve ovo preko bunara. 573 00:46:23,560 --> 00:46:26,630 Napali su našu porodicu. Napali su sam Zavet. 574 00:46:39,420 --> 00:46:41,340 Zašto pričamo sami? 575 00:46:43,340 --> 00:46:45,690 Moram da znam tvoje misli o tome šta je doći. 576 00:46:46,600 --> 00:46:48,770 Ovo miriše na spor iz kojeg se izvukao ruku. 577 00:46:49,140 --> 00:46:51,430 Što se tiče ratnih pitanja, imamo malo iskustvo. 578 00:46:52,160 --> 00:46:53,210 Izgubili bismo. 579 00:46:55,200 --> 00:46:58,360 Kao i tvoj brat, više samopouzdanja trebali bismo. 580 00:46:58,740 --> 00:47:01,620 Nije moje mjesto da intervenišem, niti je tvoje je. 581 00:47:03,580 --> 00:47:05,660 Moram vam nešto reći. 582 00:47:09,120 --> 00:47:11,560 Nešto što sam se zakleo tvom ocu da nikad bi. 583 00:47:15,100 --> 00:47:16,150 šta je to? 584 00:47:18,020 --> 00:47:20,250 Jacob i ja smo bili trudni s tobom, Godspeed. 585 00:47:21,260 --> 00:47:22,340 On se otkrio. 586 00:47:23,860 --> 00:47:24,910 Šta je rekao? 587 00:47:26,080 --> 00:47:28,380 Na koje je zavet trebalo da prođe ti. 588 00:47:30,240 --> 00:47:31,290 Ne tvoj brat. 589 00:47:34,380 --> 00:47:35,430 Ne razumijem. 590 00:47:36,620 --> 00:47:40,170 Ezav je prvorođenac. Njegovo je pravo rođenja. Svi na njega gledaju kao na 591 00:47:40,171 --> 00:47:43,799 Jer tvoj otac odbija da prihvati to. Izabran je umjesto svog brata kao 592 00:47:43,800 --> 00:47:44,850 dobro. 593 00:47:46,060 --> 00:47:47,140 I to ga ostavlja ožiljcima. 594 00:47:51,310 --> 00:47:56,370 Ali ako Bog tako zapoveda... Tvoj otac odnos sa njim je komplikovan. 595 00:47:58,950 --> 00:48:02,690 Ali on mora da vidi ono što ja vidim kada ja pogledaj se, o Bože, molim te. 596 00:48:04,310 --> 00:48:05,570 Onda mu to moram dokazati. 597 00:48:06,890 --> 00:48:07,940 Pokaži mu. 598 00:48:08,790 --> 00:48:12,490 Otići ću do Hetita i osigurati a mir među nama. 599 00:48:12,690 --> 00:48:14,190 Hoćete li riskirati svoj život? 600 00:48:16,370 --> 00:48:20,370 Za dobro našeg naroda, nemam drugi izbor. 601 00:48:39,250 --> 00:48:40,710 Veliki prestup na našem tlu. 602 00:48:41,890 --> 00:48:44,070 Ja sam Jakov, sin Isakov. 603 00:48:45,630 --> 00:48:48,700 Dajem ponudu od mog oca da stavim na stranu naše razlike. 604 00:48:50,130 --> 00:48:54,030 Kakve god nepravde postoje među nama, pustimo ispravite ih. 605 00:48:58,250 --> 00:48:59,300 Za posrednika u miru. 606 00:49:00,870 --> 00:49:02,010 Hoćeš li mi to dozvoliti? 607 00:49:09,640 --> 00:49:12,470 Išao si iza očevih leđa, i ti otišao iza mojih. 608 00:49:13,100 --> 00:49:17,200 Nisi imao pravo. uradio sam šta sam morao, da ovo ne eskalira. 609 00:49:17,560 --> 00:49:21,400 Doveo je svoj život u opasnost, ali ti bi rizikovao sve nas. Vi 610 00:49:21,980 --> 00:49:23,030 Obojica. 611 00:49:23,380 --> 00:49:25,790 A sada izgledamo slabi u lice protivnik. 612 00:49:26,500 --> 00:49:29,880 Protivnik? Sam si to rekao. Oni su razumni ljudi. 613 00:49:31,140 --> 00:49:32,820 Došao sam do istog zaključka. 614 00:49:32,821 --> 00:49:36,859 Pitam se, jesi li ti izgubio svoj glava? Da li je to sve počelo? 615 00:49:36,860 --> 00:49:37,910 dosta! 616 00:49:38,060 --> 00:49:39,110 Ito! 617 00:49:43,560 --> 00:49:50,559 I Jacob, način na koji je ovo riješeno, ja nemaju 618 00:49:50,560 --> 00:49:51,610 riječi. 619 00:49:52,100 --> 00:49:54,780 Hetiti su otvoreni za odluku. 620 00:49:55,720 --> 00:49:56,780 Siguran sam u to. 621 00:49:59,260 --> 00:50:00,580 Šta je bio prijedlog? 622 00:50:01,560 --> 00:50:04,150 Pozdravljamo delegaciju da se pridruži nas za gozbu. 623 00:50:04,580 --> 00:50:06,260 Pozivaš neprijatelja na večeru? 624 00:50:07,140 --> 00:50:09,300 Hrana i vino često utiru put do mir. 625 00:50:10,440 --> 00:50:11,880 Ovo se neće završiti kako se nadate. 626 00:50:18,750 --> 00:50:19,950 Vodite računa o pripremama. 627 00:50:22,310 --> 00:50:23,360 Rebecca. 628 00:50:27,250 --> 00:50:28,510 Nagovorio si ga na ovo. 629 00:50:29,630 --> 00:50:32,610 Misliš da ga ne vidim, ali ja vidim sve. 630 00:50:58,440 --> 00:51:00,360 Bili ste jasni da su ovo pregovori? 631 00:51:00,740 --> 00:51:01,790 Da. 632 00:51:01,900 --> 00:51:04,790 Ali njihov vođa je samo želio razgovarati otac direktno. 633 00:51:05,940 --> 00:51:08,110 To je put ka miru. Više liči na a rijeka. 634 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Ne, robusniji su nego što se očekivalo. 635 00:51:13,140 --> 00:51:16,690 Želeo bih da prisustvujem pozivu za formalni mirovni pregovori ujutru. 636 00:51:19,840 --> 00:51:21,160 Hvala vam još jednom što ste došli. 637 00:51:21,580 --> 00:51:24,700 Nema na čemu. Nema na čemu ovdje. 638 00:51:25,420 --> 00:51:26,920 Cijenim vaše gostoprimstvo. 639 00:51:27,160 --> 00:51:31,839 Slobodno iskoristite to na najbolji način. A možda ujutro, ti i ja 640 00:51:31,840 --> 00:51:32,890 mogao... Ne, dosta. 641 00:51:33,560 --> 00:51:35,180 šta je to? Nisam siguran. 642 00:51:35,480 --> 00:51:37,890 Dosta ljubaznosti. Bili smo ovdje sati. 643 00:51:38,660 --> 00:51:41,060 Da li će tvoj sin uraditi pravu stvar ili ne? 644 00:51:41,300 --> 00:51:43,770 Moj sin? Mislim da je bilo nesporazum. 645 00:51:44,840 --> 00:51:46,340 Nema nesporazuma. 646 00:51:47,940 --> 00:51:51,520 Ezav je oskvrnio moju kćer i poslao svoju brate da se iskupi. 647 00:51:52,880 --> 00:51:53,930 Ti si kukavica! 648 00:51:54,080 --> 00:51:55,130 On je lažov. 649 00:51:56,201 --> 00:52:00,909 Želim da mi se zakuneš da je ovo nije tvoje vrijeme. 650 00:52:00,910 --> 00:52:02,470 Nikada je ranije nisam ni video. 651 00:52:07,550 --> 00:52:10,890 Uradi kako treba ili ću ja završiti šta smo započeli kod bunara. 652 00:52:46,641 --> 00:52:48,609 Gotovo je. 653 00:52:48,610 --> 00:52:50,170 Oženiće Hetit. 654 00:52:54,110 --> 00:52:55,370 Oni će te ubiti. 655 00:52:56,590 --> 00:52:58,390 Nisam ja taj koji ih je pozvao ovamo. 656 00:53:00,430 --> 00:53:01,590 Ti bez istine. 657 00:53:02,670 --> 00:53:05,620 Sve se ovo dogodilo jer ne možete kontrolisati se. 658 00:53:09,170 --> 00:53:10,310 Nemoj samo stajati tamo. 659 00:53:10,690 --> 00:53:11,740 Idi. 660 00:53:12,570 --> 00:53:13,950 Prvo se izvini svom krevetu. 661 00:53:36,200 --> 00:53:37,250 gladan sam. 662 00:53:37,820 --> 00:53:40,170 Svi ovi krici zvuče isto. Kako do znaš 663 00:53:41,120 --> 00:53:42,300 Dolazi s vremenom. 664 00:53:42,680 --> 00:53:43,730 Tvoja ljubav. 665 00:53:48,760 --> 00:53:50,320 Mora da jede, ljubavi moja. 666 00:53:50,960 --> 00:53:52,120 I ja isto. 667 00:53:52,680 --> 00:53:55,560 Tvoj otac nije dobro. 668 00:53:55,780 --> 00:53:57,640 Trebao bi zauzeti njegovo mjesto u vijeću. 669 00:53:58,200 --> 00:54:00,190 Imao sam planove da idem i lovim blizu rijeka. 670 00:54:00,440 --> 00:54:01,880 Sada imate drugačije planove. 671 00:54:15,120 --> 00:54:16,680 Ovi Hetiti i njihovi idoli. 672 00:54:17,580 --> 00:54:20,110 Ovo nije ono što bi moj deda hteli. 673 00:54:20,640 --> 00:54:24,360 Ako ih Izrael toleriše, skoro je ti. 674 00:54:27,860 --> 00:54:29,080 Moraš me saslušati. 675 00:54:29,420 --> 00:54:32,480 Nije njena stvar šta se dešava moj šator. 676 00:54:32,880 --> 00:54:34,220 Moja djeca ih čuju. 677 00:54:34,540 --> 00:54:37,070 Nisu čak ni oženjeni. Dosta ovoga gluposti. 678 00:54:38,800 --> 00:54:39,850 Odlazi. 679 00:54:45,390 --> 00:54:47,570 Ovi idoli su posvuda po kampu. 680 00:54:47,930 --> 00:54:49,980 Čak ni ne pokušavaju da ih sakriju više. 681 00:54:59,490 --> 00:55:03,310 Hetiti se ne boje Boga ljudi. Pazite gde gazite. 682 00:55:05,370 --> 00:55:08,330 Govorite o porodici Darth i mojoj. 683 00:55:08,710 --> 00:55:10,170 Ovo je mjesto uljudnosti. 684 00:55:10,770 --> 00:55:13,350 Ponašajte se tako, oboje. Da, malo brate. 685 00:55:14,570 --> 00:55:15,710 Znate li svoje mjesto? 686 00:55:16,890 --> 00:55:17,940 To je moje mesto. 687 00:55:21,210 --> 00:55:22,260 Jacob. Hajde. 688 00:55:22,870 --> 00:55:23,920 Reci mu. 689 00:55:26,470 --> 00:55:27,870 Ne bi trebao ustati iz kreveta. 690 00:55:28,150 --> 00:55:30,230 Ne, dobro je što ste ovde. 691 00:55:31,150 --> 00:55:35,870 Jacob se spremao da me pozove u a mala tajna i on i majka 692 00:55:36,430 --> 00:55:37,480 Morao je da zna. 693 00:55:38,650 --> 00:55:39,750 Prkosio si mi. 694 00:55:41,190 --> 00:55:43,770 Rekao sam svoje, a ti si mi prkosio. As prkosiš Bogu. 695 00:55:49,800 --> 00:55:50,850 Isaac. 696 00:55:52,420 --> 00:55:53,620 Isaac, pričaj sa mnom. 697 00:55:54,580 --> 00:55:56,520 Ne vidim. 698 00:55:57,380 --> 00:55:58,440 Ne vidim. 699 00:56:00,960 --> 00:56:02,120 Ne vidim. 700 00:56:08,100 --> 00:56:09,760 Video sam ovo ranije. 701 00:56:10,700 --> 00:56:13,660 Deluje brzo i polako se rešava. 702 00:56:14,780 --> 00:56:19,100 Ako se riješi, može vas učiniti nesposobnim govoriti. 703 00:56:19,950 --> 00:56:21,000 Ili hodati. 704 00:56:21,290 --> 00:56:22,340 Ili da vidim. 705 00:56:23,670 --> 00:56:24,720 Da. 706 00:56:25,190 --> 00:56:26,240 Ali on će se poboljšati. 707 00:56:29,170 --> 00:56:30,220 Moguće je. 708 00:56:31,590 --> 00:56:33,770 Ali morate planirati kao da nećete. 709 00:56:38,250 --> 00:56:39,510 Ovo je naša greška. 710 00:56:41,270 --> 00:56:42,690 Već neko vrijeme je bolestan. 711 00:56:44,810 --> 00:56:46,110 Ali ovo... 712 00:56:49,100 --> 00:56:50,180 Ovo je drugačije. 713 00:56:52,020 --> 00:56:53,160 Hoćeš li se moliti sa mnom? 714 00:57:01,760 --> 00:57:07,200 Gospode, neka tvoja milost počiva na tvojoj slugu Isaka i obnoviti njegovo tijelo i 715 00:57:08,140 --> 00:57:09,760 Neka njegovi dani i dalje budu brojni. 716 00:57:11,040 --> 00:57:14,660 Neka vaša moć i milost izliječe i izdrzi ga. 717 00:57:16,000 --> 00:57:17,980 Neka njegov nastavak života donese čast. 718 00:57:18,830 --> 00:57:20,590 i slava tvome imenu. 719 00:57:28,610 --> 00:57:30,730 Ja sam ovde. Ovdje sam, ljubavi. Ja sam ovde. 720 00:57:31,110 --> 00:57:32,290 Ja sam ovde. Ja sam ovde. 721 00:57:34,090 --> 00:57:36,370 Da li ti je sve u redu? 722 00:57:36,521 --> 00:57:38,529 Jutro je. 723 00:57:38,530 --> 00:57:40,250 Oh, ljubavi. Jutro je. 724 00:57:48,330 --> 00:57:50,320 Ima toliko stvari koje moram reći ti. 725 00:57:53,030 --> 00:57:59,949 Poslaću po tebe 726 00:57:59,950 --> 00:58:01,000 sinovi sutra. 727 00:58:16,881 --> 00:58:18,829 Šta bih ja uradio. 728 00:58:18,830 --> 00:58:20,150 Ne mogu čekati. 729 00:58:21,710 --> 00:58:23,390 Morate primiti blagoslov. 730 00:58:30,690 --> 00:58:35,750 I anđeo Božji je sišao Abraham drugi put. 731 00:58:36,030 --> 00:58:38,990 Rekao je, morate napustiti ovu zemlju. 732 00:58:43,190 --> 00:58:45,530 I na kraju mu je povjerovao. 733 00:58:47,340 --> 00:58:48,660 On namjerava blagosloviti Ezava. 734 00:58:49,260 --> 00:58:51,850 Zamolio je tvog brata da lovi i popravi me od rata. 735 00:58:51,960 --> 00:58:53,200 Moramo prvo doći do njega. 736 00:58:55,200 --> 00:58:57,850 Želite da primim blagoslov i Ezav je mrtav? 737 00:58:57,851 --> 00:58:59,799 To je tačno. Možda ne zna razlika. 738 00:58:59,800 --> 00:59:02,739 Vidi, ako me dotakne, znaće. Pusti mene da brinem o tome. 739 00:59:02,740 --> 00:59:04,859 Volim zaveru da ne izazivam dovoljno oštećenja. 740 00:59:04,860 --> 00:59:06,440 Njegov otpor, uhvatio sam ga. 741 00:59:09,540 --> 00:59:11,100 Vjeruješ li da mi je Bog leđa? 742 00:59:12,801 --> 00:59:20,349 Soto prihvata njegovu reč i zahvaljuje se Gospode da si ga ti stvorio. Šta ako donesem 743 00:59:20,350 --> 00:59:22,520 na sebe prokletstvo umjesto a blagoslov? 744 00:59:24,370 --> 00:59:25,750 Pustio si me da budem moje prokletstvo. 745 00:59:28,830 --> 00:59:30,750 Volim tvog oca i tvoju majku oboje. 746 00:59:31,570 --> 00:59:34,340 Mislite da bih predložio tako nešto ako bih vidio drugi način? 747 00:59:35,750 --> 00:59:36,800 Idi do jata. 748 00:59:37,490 --> 00:59:38,830 Prvo dovedi jedno dete. 749 01:01:04,200 --> 01:01:05,640 Reci da je bukvalno moguće. 750 01:01:17,220 --> 01:01:18,270 Ethel. 751 01:01:36,379 --> 01:01:37,459 Uradio sam kako ste tražili. 752 01:02:50,120 --> 01:02:51,170 koje imate. 753 01:02:53,500 --> 01:02:54,550 Ja sam blagoslovljen. 754 01:03:19,280 --> 01:03:23,600 i neka je blagosloven svako ko vas blagosilja. 755 01:03:59,200 --> 01:04:05,999 Oče, svaki put sam uradio tačno isto ti 756 01:04:06,000 --> 01:04:07,050 upitao je. 757 01:04:09,620 --> 01:04:10,670 Oh. 758 01:04:14,791 --> 01:04:16,839 Oprosti 759 01:04:16,840 --> 01:04:24,980 ja. 760 01:04:42,000 --> 01:04:43,050 Pomozi mi da razumem. 761 01:04:43,480 --> 01:04:44,800 Postoji samo jedan blagoslov? 762 01:04:47,180 --> 01:04:54,119 Kao što je bilo sa Abrahamom i mojim ocem, samo jedan može prihvatiti 763 01:04:54,120 --> 01:04:55,170 zavet. 764 01:04:57,840 --> 01:05:00,160 Molim vas, preklinjem vas, nemojte se prenagliti. 765 01:05:18,830 --> 01:05:19,910 nije mi ostavio izbora. 766 01:05:24,330 --> 01:05:28,670 Ako je Leo tamo, onda si i ti slijepi. 767 01:05:32,130 --> 01:05:36,950 Budite sigurni, g. Bear, da Jacob drži zavet. 768 01:05:39,870 --> 01:05:41,110 Noć ili sve. 769 01:05:45,170 --> 01:05:46,750 Prevarila si me. 770 01:06:03,060 --> 01:06:04,800 Ne jedi svoj sud, kćeri. 771 01:06:05,980 --> 01:06:07,030 Dodaj moju popunu. 772 01:06:13,060 --> 01:06:17,480 Ezav i ja, naš početak nije bio idealan. 773 01:06:20,490 --> 01:06:23,270 Da ga volim kao i on mene. 774 01:06:24,430 --> 01:06:25,690 Znam da je to istina. 775 01:06:28,310 --> 01:06:30,170 I moram ti reći šta planira. 776 01:06:31,110 --> 01:06:33,460 Jer će to samo pogoršati stvari za njega. 777 01:06:38,130 --> 01:06:41,909 Sigurno ga mogu urazumiti. Hoćeš idi kod mog brata u Haranu i ostani kod njega 778 01:06:41,910 --> 01:06:43,010 njega. Do kada? 779 01:06:44,310 --> 01:06:45,890 Sve dok ne pobjesni i ne umre. 780 01:06:46,490 --> 01:06:47,540 A ako nikad ne bude? 781 01:07:32,680 --> 01:07:37,860 Oni koji traže čuda, ne bojte se. Tvoj bezbožni šampion je stigao. 782 01:07:42,300 --> 01:07:43,940 Ostani na mom mjestu. 783 01:07:44,300 --> 01:07:45,350 Gdje je otac? 784 01:07:45,540 --> 01:07:47,240 Kasniš i pijan si. 785 01:07:47,720 --> 01:07:50,040 Ah, pa, to bi to objasnilo. 786 01:07:50,620 --> 01:07:53,300 Dođi, nauči nešto. 787 01:07:54,260 --> 01:07:57,080 Tvoj deda me je imao ovde kada sam ja bio tvojih godina. 788 01:07:57,760 --> 01:07:59,500 Simon je obećao da će nas povesti u lov. 789 01:08:00,160 --> 01:08:01,210 Je li? 790 01:08:02,640 --> 01:08:04,220 Mnogi te čekaju, Ethel. 791 01:08:04,440 --> 01:08:07,450 Možda je najbolje proći kroz ovo bez ometanja. 792 01:08:07,980 --> 01:08:09,030 U redu. 793 01:08:10,680 --> 01:08:11,730 Idi. 794 01:08:18,260 --> 01:08:19,460 Postaješ nervozan. 795 01:08:20,840 --> 01:08:24,779 Nova beba je živahna. 796 01:08:40,880 --> 01:08:42,620 Vratio si me iz mrtvih. 797 01:08:44,420 --> 01:08:46,439 Samo si ti preživeo da mi se zameriš. 798 01:08:47,779 --> 01:08:48,829 br. 799 01:08:50,319 --> 01:08:51,369 Možda na neko vrijeme. 800 01:08:54,000 --> 01:08:55,359 Možda na duže vreme. 801 01:09:01,260 --> 01:09:03,910 Bio sam zarobljen u ovom malom tijelu dugo vremena. 802 01:09:04,560 --> 01:09:05,760 Imam vremena da razmislim. 803 01:09:19,310 --> 01:09:20,930 Ja sam odgovoran kao i ti. 804 01:09:37,010 --> 01:09:39,770 Stajanje na terenu nas sve kida odvojeno. 805 01:09:42,850 --> 01:09:45,490 Moj voljeni muž nestaje. 806 01:09:50,830 --> 01:09:54,069 su za mene izgubljeni u egzilu. 807 01:09:59,230 --> 01:10:03,870 Pitam se da li je moja svrha vrijedna trošak. 808 01:10:06,350 --> 01:10:10,250 A ako ne, slab je. 809 01:10:39,280 --> 01:10:40,330 Ja te volim. 810 01:10:44,340 --> 01:10:45,680 Nadam se da to znaš. 811 01:10:50,760 --> 01:10:52,020 Možda dio vas i zna. 812 01:11:02,720 --> 01:11:05,370 Nikoga nije briga za težinu a majčin blagoslov. 813 01:11:09,450 --> 01:11:10,590 Ako si moj i moj. 814 01:11:17,470 --> 01:11:19,650 Neka vam se skine teret. 815 01:11:22,650 --> 01:11:24,990 Tako da možeš biti čovjek na koji si mislio biti. 816 01:11:28,150 --> 01:11:30,170 Jer vaša djeca su mudra. 817 01:11:33,310 --> 01:11:34,360 I sebe. 818 01:12:04,520 --> 01:12:05,780 Glasnik sa puta. 819 01:12:05,880 --> 01:12:08,290 Kaže da je karavan na putu. Odakle? 820 01:12:08,560 --> 01:12:09,610 Iran. 821 01:12:10,620 --> 01:12:11,670 Oh, Jacob je. 822 01:12:12,360 --> 01:12:13,410 Jacob je. 823 01:12:14,080 --> 01:12:16,180 Oh, dolazi kući. Dolazi kući. 824 01:12:19,120 --> 01:12:26,119 Majka te čeka. Ona se nada 825 01:12:26,120 --> 01:12:27,170 da smiriš svoj um. 826 01:12:30,660 --> 01:12:32,460 Nemate posla da budete ovde. 827 01:12:32,461 --> 01:12:36,479 Njegovo vrijeme nije izliječilo ono što je slomljeno. I samo je stajao na putu onome što je on 828 01:12:36,480 --> 01:12:37,519 želi. 829 01:12:37,520 --> 01:12:40,620 A sada namerava da ga uzme silom. 830 01:12:43,200 --> 01:12:44,700 Ne znate njegove namere. 831 01:12:44,900 --> 01:12:45,950 I ti to radiš. 832 01:12:47,200 --> 01:12:51,020 Čak i da jesi, ne bih ti mogao vjerovati da mi kažeš istinu. 833 01:12:53,140 --> 01:12:58,860 Svako jutro te vidim kako stojiš to brdo, čeka ga. 834 01:13:00,260 --> 01:13:02,080 Voleo bih da je on ovdje umjesto mene. 835 01:13:03,500 --> 01:13:04,550 To nije istina. 836 01:13:06,640 --> 01:13:08,240 Obećavam ti da to nije istina. 837 01:13:12,680 --> 01:13:16,279 Sve što sam ikada želeo je da budemo porodica. A to se nikada ne može dogoditi 838 01:13:16,280 --> 01:13:17,360 zbog tebe. 839 01:13:19,100 --> 01:13:23,160 To sam ja ili on, i neću mu dozvoliti uništi ono što sam ovde izgradio. 840 01:13:23,620 --> 01:13:25,000 Je li ovo život koji ste željeli? 841 01:13:25,180 --> 01:13:27,220 Ne znaš ništa o tome šta ja želim. 842 01:13:29,520 --> 01:13:30,570 On je tvoja krv. 843 01:13:31,210 --> 01:13:36,849 A ako te njegov povratak olakša, onda... Nismo dobrodošli u... 844 01:13:36,850 --> 01:13:39,490 Molim te, Ezave. 845 01:13:43,910 --> 01:13:45,870 Ovo nije ono što Bog želi. br. 846 01:13:46,310 --> 01:13:48,470 Ne! Ovo nije ono što želite! 847 01:13:49,830 --> 01:13:51,570 I to je sve što je ikada bilo važno! 848 01:13:52,330 --> 01:13:53,380 Zar ne, majko? 849 01:14:09,200 --> 01:14:10,680 Priča se da putuje u brojevima. 850 01:14:11,180 --> 01:14:14,760 Može postojati samo jedan razlog za uzimanje nazad ono za šta veruje da je njegovo. 851 01:14:15,120 --> 01:14:18,060 Onda će platiti za svoju izdaju njegov život. 852 01:14:42,220 --> 01:14:48,659 Među njima ima žena i djece a Ometanje 853 01:14:48,660 --> 01:14:50,000 ništa više 854 01:15:50,250 --> 01:15:51,630 Prošlo je mnogo vremena, Robin. 855 01:15:59,770 --> 01:16:01,150 Zašto si bez oružja? 856 01:16:04,350 --> 01:16:05,410 I'm not here to fight. 857 01:16:07,550 --> 01:16:09,750 Samo se nadam da ću naći naklonost u tvojim očima. 858 01:16:13,910 --> 01:16:16,490 Sanjao sam ovaj dan. 859 01:16:26,220 --> 01:16:27,360 Uradi kako treba, brate. 860 01:16:29,740 --> 01:16:33,200 Za sve što sam uradio, to je tvoje u pravu. 861 01:17:40,180 --> 01:17:41,620 Drago mi je da te vidim brate. 862 01:18:02,470 --> 01:18:03,850 Kažu da ćeš se povući? 863 01:18:04,450 --> 01:18:05,500 Da. 864 01:18:09,690 --> 01:18:10,740 kako se osjećaš? 865 01:18:40,800 --> 01:18:41,850 kuda ideš? 866 01:19:31,500 --> 01:19:34,820 Nisam mislio da ću biti ovdje ako je tako ikada ostvario. 867 01:19:35,960 --> 01:19:38,480 Treba da upoznamo njegovu porodicu, njegovu decu. 868 01:19:41,360 --> 01:19:44,320 Oh, Bože, to zaista ne ostaje. 869 01:19:57,130 --> 01:19:58,270 Videću za večeras. 870 01:19:59,870 --> 01:20:01,010 Jeste li bili, zar ne? 871 01:20:04,230 --> 01:20:08,250 Ne poričite. Znam šta si ti sposoban za. Ne moram da se objašnjavam 872 01:20:08,770 --> 01:20:13,009 Ako su Jacobove namjere bile drugačije, ako mislio je da je Ezav naudio, onda biste to učinili 873 01:20:13,010 --> 01:20:14,450 ostavila mog muža bez odbrane. 874 01:20:14,710 --> 01:20:17,470 Šta je ispravno, a šta pošteno nemojte uvek poklapaju. 875 01:20:17,770 --> 01:20:18,820 br. 876 01:20:19,430 --> 01:20:21,990 Izabrao si jednog sina ispred drugog. 877 01:20:22,310 --> 01:20:23,360 To nije bio izbor. 878 01:20:24,590 --> 01:20:25,750 To je ono što je trebalo uraditi. 879 01:20:28,490 --> 01:20:30,410 Pa, nadam se da možeš živjeti sam sa sobom. 880 01:20:30,570 --> 01:20:31,620 Nisam siguran da bih mogao. 881 01:20:36,890 --> 01:20:42,989 Ne očekujem da će neko razumjeti 882 01:20:42,990 --> 01:20:47,290 da sam dao sve od sebe da budem tvoj sluga. 883 01:20:50,090 --> 01:20:52,500 Ako sam ja prestupio, nadam se da ćeš i ti oprosti mi. 884 01:20:55,170 --> 01:20:56,390 Toliko dugo je trebalo. 885 01:20:58,090 --> 01:20:59,140 Toliko košta. 886 01:21:00,750 --> 01:21:02,250 Ali stigli smo ovde. 887 01:21:05,270 --> 01:21:06,790 Naša porodica je ponovo okupljena. 888 01:21:11,370 --> 01:21:13,690 Nećeš ti biti taj koji će mi suditi kraj. 889 01:21:15,830 --> 01:21:19,070 Ali danas... Danas imam ovo. 890 01:21:20,290 --> 01:21:21,850 I ja ću uživati ​​u tome. 891 01:21:24,590 --> 01:21:26,450 Bili smo kao dan i noć. 892 01:21:26,920 --> 01:21:29,380 Dve sestre, jedno srce. Sljedeće nedjelje. 893 01:21:29,640 --> 01:21:32,200 Jednog dana, zgodan stranac se promenio sve. 894 01:21:32,520 --> 01:21:34,120 Rođak. Saga se završava. 895 01:21:34,121 --> 01:21:35,679 Jacobe, ti si najstariji. 896 01:21:35,680 --> 01:21:38,680 Da. Uz moćnu priču o Rachel and Leah. 897 01:21:38,940 --> 01:21:39,990 Kakav covek. 898 01:21:40,120 --> 01:21:42,240 Jedva da sam sreo nekog tako šarmantnog njega. 899 01:21:42,540 --> 01:21:44,620 Hoćeš li se udati za mene, Rachel? 900 01:21:45,400 --> 01:21:50,039 Vezani krvlju. Moja rođena sestra mi je slomila srce. Žao mi je što ne voli 901 01:21:50,040 --> 01:21:50,959 ti. 902 01:21:50,960 --> 01:21:54,100 Pocepan prevarom. Svi smo bili prevaren. 903 01:21:54,101 --> 01:21:56,769 Možda postoji način da ih zadržimo ovdje. 904 01:21:56,770 --> 01:21:58,750 Znaš da bih uradio sve za tebe. 905 01:21:59,230 --> 01:22:03,030 Nadam se da se sećate ovog i vašeg trenutka ljubav prema meni bez obzira na sve. 906 01:22:03,790 --> 01:22:04,840 sta si uradio 907 01:22:05,150 --> 01:22:07,830 Vjerni se nastavlja sljedeće nedjelje Fox. 908 01:22:08,170 --> 01:22:11,090 Četiri neverovatna glasa. Četiri finala razotkrivanje. 909 01:22:11,140 --> 01:22:15,690 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0